《壮丁也是兵》中，徐翠翠更是颠覆演技饰演剧中的女土匪黄飞燕。据她透露，黄飞燕虽然是土匪，跟着哥哥一起生活，但是后面跟着队伍一起抗战，又是十分正面的角色。在对待爱情方面，徐翠翠称戏中又是她主动了，遇见自己的救命恩人，就许下心愿一定要嫁给她……因为是抗战戏，所以也少不了在男人堆里整日的“炮火连天”，这也令她笑称是个十足的“女汉子”了。